ネパールの土石流災害にあたって

　ネパールと中国の国境付近で発生した大規模な土石流災害により、多くの尊い命が奪われ、今なお行方不明者の捜索と困難な状況が続いています。まず、犠牲となられた方々に深く哀悼の意を表するとともに、被災された皆さまへ心よりお見舞い申し上げます。
　本学には、ネパール出身の学生をはじめ、多くの留学生が学んでいます。今回の災害により、祖国にいるご家族や知人の安否、ご自宅の様子、またこれからの学生生活などについて、心配や不安を感じている学生もいることと思います。
　日本福祉大学は、学生の皆さんが安心して学びが継続できるように支援していきます。一人で抱え込まず、心配なこと不安なことがあれば遠慮なく相談にきてください。
　被災地での一日も早い救出と復旧、そこに暮らす人々の安全と平穏が取り戻されることを心より祈念いたします。 本学は、ネパールの皆さまと共にあります。

日本福祉大学　学長　原田正樹

नेपालमा गएको पहिरो विपत्तिप्रति समवेदना तथा सहयोग

नेपालमा गएको ठूलो पहिरोका कारण प्रभावित भएका सबैप्रति हामी गहिरो दुःख र हार्दिक समवेदना व्यक्त गर्दछौं। उद्धार तथा राहतका कामहरू भइरहेका यस कठिन समयमा, पीडित परिवार तथा प्रभावित सबैप्रति हाम्रो हार्दिक सहानुभूति छ।

हाम्रो विश्वविद्यालयमा नेपाललगायत विभिन्न देशका धेरै अन्तर्राष्ट्रिय विद्यार्थीहरू अध्ययनरत छन्। यस्तो विपत्तिको समयमा केही विद्यार्थीहरू आफ्नो परिवार र साथीहरूको सुरक्षाका साथै नेपालमा भइरहेको अवस्थाबारे चिन्तित वा आत्तिएको महसुस गरिरहेका हुन सक्छन्। साथै, जापानमा बसेर आफ्नो पढाइलाई कसरी अगाडि बढाउने भन्ने विषयमा पनि चिन्ता हुन सक्छ।

निहोन फुकुशी विश्वविद्यालय आफ्ना विद्यार्थीहरूलाई आवश्यक सहयोग गर्न सधैं तयार छ, ताकि उनीहरूले ढुक्क भएर आफ्नो पढाइ जारी राख्न सकून्। यदि तपाईंलाई कुनै समस्या, चिन्ता वा सहयोगको आवश्यकता छ भने, कृपया एक्लै नबस्नुहोस् र विश्वविद्यालयसँग सम्पर्क गर्न नहिचकिचाउनुहोस्।

हामी नेपालका सबै प्रभावित नागरिकप्रति हार्दिक समवेदना व्यक्त गर्दछौं। प्रभावित क्षेत्रमा छिटोभन्दा छिटो उद्धार तथा राहतका कामहरू सफलतापूर्वक सम्पन्न होऊन् र सबैको सुरक्षा तथा शान्ति पुनःस्थापित होस् भन्ने हाम्रो हार्दिक कामना छ।

मासाकी हरादा
अध्यक्ष, निहोन फुकुशी विश्वविद्यालय

Regarding the Mudslide Disaster in Nepal

Amidst the continuing rescue and relief efforts, we express our deepest condolences to the victims and extend our heartfelt sympathies to all those affected by the massive mudslide disaster near the Nepal-China border.

Our university is home to many international students, including those from Nepal. In the wake of this disaster, we understand that some of you students may be feeling worried or anxious about the safety of your families and friends, the condition of the towns, and the future of your studies here at the university.

Nihon Fukushi University is committed to supporting our students so that they can continue their studies with peace of mind. Please do not bear your concerns alone; if you have any worries or anxieties, please do not hesitate to tell us.

Our thoughts are with the people of Nepal and we pray from the bottom of our hearts for the swiftest possible rescue and recovery efforts in the affected areas, and for safety and peace of mind to be restored.

Masaki Harada, President, Nihon Fukushi University